1 00:00:12,840 --> 00:00:16,310 (човек) Избор је твој, и само твој. 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,755 Нико други то не може направити за вас. 3 00:00:18,840 --> 00:00:23,118 Не влада. Не а докторе. Чак ни твоја породица. 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,955 То је путовање за тебе може путовати само сам. 5 00:00:27,600 --> 00:00:33,118 Сад, Престоне, како невероватно авантуру коју сте храбро изабрали. 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,271 Каква невероватна авантура. 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,590 И ту сам само да помогнем, 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,991 да вас укаже на ваше сопствени пут од жуте цигле. 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,151 Ово можете зауставити у било ком тренутку. 10 00:00:44,240 --> 00:00:46,880 Управо ћу да убацим физиолошки раствор ИВ. 11 00:00:46,960 --> 00:00:51,989 Када притиснете прекидач у свом руку, Пентотал ће тећи у твоје вене 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,119 и послати вас у а дубок, сладак, миран сан. 13 00:00:56,200 --> 00:01:01,673 Убрзо након тога, калијум хлорид ће изазвати безболну, масивну коронарну артерију, 14 00:01:01,760 --> 00:01:05,071 док сањаш бољег места. 15 00:01:08,520 --> 00:01:11,512 Дакле, идемо. 16 00:01:12,040 --> 00:01:15,271 ♪ Збогом, мој поуздани пријатељ 17 00:01:16,360 --> 00:01:20,149 ♪ Познавали смо се пошто смо имали девет или десет година 18 00:01:21,200 --> 00:01:24,670 ♪ Заједно смо пењао се на брда и дрвеће 19 00:01:25,760 --> 00:01:30,152 ♪ Научио о љубави и АБЦ Скиннед наша срца и огулили колена 20 00:01:30,240 --> 00:01:33,596 ♪ Збогом, мој пријатељу Тешко је умријети 21 00:01:34,800 --> 00:01:38,759 - ♪ Када су све птице певање на небу - <и>(клик) 22 00:01:39,640 --> 00:01:43,076 ♪ Сада је пролеће у ваздуху 23 00:01:44,440 --> 00:01:47,432 ♪ Лепе девојке су свуда 24 00:01:48,720 --> 00:01:50,996 ♪ Мисли на мене и бићу тамо 25 00:01:51,080 --> 00:01:55,551 ♪ Имали смо радост, забављали смо се, имали смо годишња доба на сунцу 26 00:01:55,640 --> 00:02:00,919 ♪ Али брда на која смо се попели биле су само сезоне ван времена 27 00:03:11,600 --> 00:03:13,796 <и>(био) 28 00:03:13,880 --> 00:03:16,394 Отворите одељак за махуне врата, молим, ХАЛ. 29 00:03:42,800 --> 00:03:46,589 Пусти ме да ме удари теретни воз. Испарено у нуклеарној експлозији. 30 00:03:46,680 --> 00:03:51,629 Или масивна коронарна артерија након тачдауна када Хавкси освоје Супер Бовл. 31 00:03:51,720 --> 00:03:54,712 Било шта што никад немам суочити се са доношењем ове одлуке. 32 00:03:54,800 --> 00:03:57,918 Да, урадио бих то је ствар. Поетиц. 33 00:03:58,000 --> 00:04:00,719 Идите низ Нијагарине водопаде или скок у Велики кањон. 34 00:04:00,800 --> 00:04:05,556 Уз моју срећу, преживео бих пад. Лагао бих у болу док су ме преријски пси прегазили. 35 00:04:05,640 --> 00:04:09,270 Не верујем у то. Уз помоћ лекара или на други начин. 36 00:04:11,040 --> 00:04:14,749 Живот је превише занимљив, не свеједно у чему је проблем. 37 00:04:14,840 --> 00:04:17,070 Једва чекам да види шта се дешава. 38 00:04:17,160 --> 00:04:19,959 Живот овог момка је постајао све бољи издуван у четвртој четвртини. 39 00:04:20,040 --> 00:04:22,953 Није хтео да види крај игре. 40 00:04:23,040 --> 00:04:25,600 Престон Вилијамс, 48 година. 41 00:04:25,680 --> 00:04:29,799 Синдикална карта. Локални 153. Завршни слој цемента. 42 00:04:29,880 --> 00:04:32,711 Писање на самоубилачка порука одговара 43 00:04:32,723 --> 00:04:35,831 потписи на лиценци и кредитне картице. 44 00:04:35,920 --> 00:04:38,230 Ово није било потпомогнуто самоубиство. 45 00:04:42,240 --> 00:04:45,915 - То је било убиство. - Не. Добијамо два месечно. 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,674 Последњи има а сахрана данас или сутра. 47 00:04:48,760 --> 00:04:52,469 Све сцене су постављене исто. Исти мотел, друга соба. 48 00:04:52,560 --> 00:04:57,191 Жртва је та која увек Увек оставља поруку. 49 00:04:57,880 --> 00:05:00,110 "Ху-јахи- 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,352 - Бивши маринац. - Не постоји таква ствар као бивши маринац. 51 00:05:03,440 --> 00:05:07,195 Ово би могло бити под маском помогао у самоубиству, али то је убиство. 52 00:05:07,280 --> 00:05:10,193 Аутопсије потврдити терминалну болест. 53 00:05:11,560 --> 00:05:14,393 Франк, видиш ли ово? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,312 Само докази. 55 00:05:16,400 --> 00:05:21,076 Контузије на зглобовима. Адхесиве честице око уста и зглоба. 56 00:05:21,160 --> 00:05:24,630 Ако су му зглобови били везани, како да ли би могао да покуша? 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,276 Можда жртва тражио ограничења. 58 00:05:27,288 --> 00:05:30,113 Ја имам цивилну одећу посматра мотел. 59 00:05:30,200 --> 00:05:32,157 Дама која трчи оно, и чистач, 60 00:05:32,240 --> 00:05:36,234 знају да нас упозоре ако види било кога са медицинском торбом. 61 00:05:40,200 --> 00:05:42,396 Могу ли добити пар хемостата? 62 00:05:43,480 --> 00:05:46,154 - Ево. - Хвала. 63 00:05:55,040 --> 00:05:58,158 Кажу да не можете јести само једну. 64 00:05:59,800 --> 00:06:03,156 Кризни центар у Сијетлу. Ово је Дел, могу ли вам помоћи? 65 00:06:03,240 --> 00:06:07,279 Господине, требало би да позовете 911 за то. Могу да те повежем. 66 00:06:07,360 --> 00:06:12,480 Нисте сами, гђо Хаден. Многи људи постају депресивни током празника. 67 00:06:13,480 --> 00:06:18,554 Различите ствари раде за различите људе, али програм од 12 корака је радио за мене. 68 00:06:18,640 --> 00:06:21,837 Линда. Линда, слушај ме. 69 00:06:21,920 --> 00:06:24,150 Ово је нека тешка љубав, Линда. 70 00:06:24,240 --> 00:06:28,996 Можда каже да му је жао, али опет ће то учинити. зар не? 71 00:06:30,920 --> 00:06:33,958 Једини начин да се помогне њега, да помогнеш себи, Линда, 72 00:06:34,040 --> 00:06:37,271 је никада не дозволити да се ово понови. 73 00:06:37,360 --> 00:06:43,356 И твој живот је превише драгоцен свето га протраћити у овом зачараном кругу. 74 00:06:44,920 --> 00:06:48,709 У реду. Добро. Браво за тебе, Линда. 75 00:06:49,720 --> 00:06:54,317 Сада, моје име је Стевен и можете ме позвати било када. 76 00:06:54,400 --> 00:06:55,993 Добро. 77 00:06:56,080 --> 00:06:58,549 Бог те благословио, Линда. 78 00:06:58,640 --> 00:07:00,392 Збогом. 79 00:07:07,200 --> 00:07:11,080 Кризни центар у Сијетлу. Ово је Стевен. Како вам могу помоћи? 80 00:07:11,160 --> 00:07:13,151 <и>(отежано дисање) 81 00:07:15,880 --> 00:07:20,158 ОК, види, помоћи ћу ти кроз ово, али морамо разговарати. 82 00:07:20,240 --> 00:07:22,800 Кога ја слушам? 83 00:07:22,880 --> 00:07:26,350 <и>Зовем се Елеанор. И... 84 00:07:28,440 --> 00:07:29,794 Плашиш се. 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,633 <и>(прекида слушалицу) 86 00:07:37,080 --> 00:07:41,870 - Таттле Тале Лоунге. - Да. Могу ли да питам где се налазите? 87 00:07:47,720 --> 00:07:49,735 (Лара) Ево моје ствар. Не знам зашто 88 00:07:49,747 --> 00:07:52,078 било ко би био унутра таква журба да се дође до овога. 89 00:07:52,160 --> 00:07:56,791 Не могу ни сопствену косу. Замислите само шта ће погребник урадити. 90 00:07:56,880 --> 00:07:59,306 Имаће ме изгледа као један од 91 00:07:59,318 --> 00:08:02,193 3-525, а ја нећу бити жив да куцкам о томе. 92 00:08:03,800 --> 00:08:07,395 (Франк) Све што тражим је да ја иди испред моје кћери. 93 00:08:10,680 --> 00:08:12,990 Франк, хоћеш ли? 94 00:08:13,120 --> 00:08:17,990 Ако вам је дијагностикована терминална и ин бол, да ли бисте замолили доктора да вам помогне? 95 00:08:18,080 --> 00:08:22,392 Морате бити тамо пре вас могу одговорити на то питање, Лара. 96 00:08:23,880 --> 00:08:25,951 У овом случају, ја сам уверен да се ради о убиству. 97 00:08:26,040 --> 00:08:30,079 Субјект може да верује да помаже, да му је стало. 98 00:08:30,160 --> 00:08:32,674 Зато је он можда ће бити овде данас. 99 00:08:32,760 --> 00:08:37,709 Он је, међутим, узбуђен чињеницом да је присутан у тренутку смрти, 100 00:08:37,800 --> 00:08:40,872 над којима има контролу живот другог човека. 101 00:08:40,960 --> 00:08:45,158 То је једна ствар у коју не верујем, једна особа која контролише живот друге особе. 102 00:08:45,240 --> 00:08:48,995 - И радите са Миленијумом? - Управо сада. 103 00:08:49,080 --> 00:08:51,549 Зато што представљају случајеви попут ових. 104 00:08:52,040 --> 00:08:56,557 Мислим да не представљају нас са падежима, али са поукама. 105 00:08:57,200 --> 00:09:00,989 Извините. ко си ти Како знаш моју мајку? 106 00:09:01,080 --> 00:09:03,993 Моје име је Лара Меанс. Ово је Франк Блацк. 107 00:09:04,080 --> 00:09:07,436 Наше искрено саучешће вама и вашој породици. 108 00:09:07,520 --> 00:09:11,639 Ми смо консултанти за Полицијска управа Сијетла, 109 00:09:11,720 --> 00:09:16,078 с обзиром на околности смрти твоје мајке. 110 00:09:16,160 --> 00:09:21,439 Овде смо само да посматрамо могуће присуство потенцијалних осумњичених. 111 00:09:21,520 --> 00:09:25,912 Рекли смо полицији. Моја мајка умро од компликација од Алцхајмерове болести. 112 00:09:27,480 --> 00:09:31,951 Аутопсија указује на масивну коронарну артерију због ињекције калијум хлорида. 113 00:09:32,040 --> 00:09:37,274 Моја мајка је умрла од компликација од Алцхајмерова болест. Овде неће бити осумњичених. 114 00:09:37,360 --> 00:09:39,715 Сада молим. 115 00:09:39,800 --> 00:09:43,395 Молим те остави. Ваше присуство узнемирава мог оца. 116 00:09:48,280 --> 00:09:50,920 Извињавамо се. 117 00:09:58,440 --> 00:10:01,239 Стевен Килеи. Доес то име звони? 118 00:10:39,160 --> 00:10:41,629 Шта могу добити за вас? 119 00:10:44,840 --> 00:10:48,356 Хајде, другар, моја смена скоро готово. Сат откуцава. 120 00:10:48,440 --> 00:10:51,432 Сат је откуцава за све нас. 121 00:10:52,480 --> 00:10:55,154 Волео бих врући саке. 122 00:10:55,240 --> 00:10:57,595 - Шта? - Саке. 123 00:10:57,680 --> 00:11:02,914 Грешком је јапанско пиће зове се пиринчано вино, али то је заиста пиво. 124 00:11:03,040 --> 00:11:07,398 Кува се, после гњечења пареног пиринча који се зове који, 125 00:11:07,480 --> 00:11:09,790 са култивисаним плесни и воде. 126 00:11:09,880 --> 00:11:14,158 Може се послужити вруће или хладно, али ја волим топло. 127 00:11:16,000 --> 00:11:18,037 Да ли сте служили Вијетнам или тако нешто? 128 00:11:18,120 --> 00:11:21,431 Ох, био сам... 129 00:11:21,520 --> 00:11:24,876 и може вас одвести свуда. 130 00:11:27,280 --> 00:11:29,590 Да ли је то тачно? 131 00:11:31,640 --> 00:11:34,109 одакле си 132 00:11:58,880 --> 00:12:01,952 Ово је полицајац Нелло. Гет ја детектив Геибелхаус. 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,476 Могу ли? 134 00:12:23,080 --> 00:12:26,550 Да изађемо на пиво? 135 00:12:28,480 --> 00:12:32,519 - Мало сакија? - То вам није потребно да бисте уклонили бол. 136 00:12:34,160 --> 00:12:36,913 И боли те. 137 00:12:39,240 --> 00:12:42,198 Зар не, Елеанор? 138 00:12:42,280 --> 00:12:47,878 Јер то је оно што ми сви се заиста плаше, зар не? 139 00:12:47,960 --> 00:12:51,191 Не умире. Али живети са болом. 140 00:12:51,880 --> 00:12:57,719 Што, тако ми је жао... десиће ти се. 141 00:12:57,800 --> 00:13:01,634 Не, не, не. Не ја. И никада те не би повредила. 142 00:13:02,760 --> 00:13:05,798 Ти си тако лепа особа. 143 00:13:07,280 --> 00:13:13,151 Дошло је до губитка тежине, жутице, бол у стомаку, измењене навике црева. 144 00:13:13,240 --> 00:13:18,269 И можете осетити, ако притиснути дубоко, тврда груда. 145 00:13:21,480 --> 00:13:24,040 - Нисам никоме рекао. - Знам. 146 00:13:24,120 --> 00:13:26,999 Плашиш се да чак иди код свог доктора. 147 00:13:27,080 --> 00:13:31,313 Али могу ти рећи, Елеанор, не ради. 148 00:13:31,400 --> 00:13:33,676 <и>(Субс) 149 00:13:33,760 --> 00:13:38,391 Не бој се. хоћу отклони бол. 150 00:13:38,480 --> 00:13:42,553 И ја ћу одржати обећање послати вас где год желите. 151 00:13:42,640 --> 00:13:44,836 На дивном путовању. 152 00:13:45,480 --> 00:13:47,437 Послат сам овде. 153 00:13:49,560 --> 00:13:52,632 Не. Нема доктора пронађена под тим именом. 154 00:13:52,720 --> 00:13:55,553 Мора да је псеудоним. али... 155 00:13:55,640 --> 00:13:59,156 - Знам да сам то већ чуо. - (телефон звони) 156 00:14:00,160 --> 00:14:02,959 <и>- Хало? - Франк? Имамо могуце у мотелу. 157 00:14:03,040 --> 00:14:04,758 Хвала. 158 00:14:04,840 --> 00:14:07,719 Геибс каже да постоји а осумњичени у мотелу. 159 00:14:08,160 --> 00:14:14,153 ♪ Збогом, Чарли ♪ Мрзим што те видим 160 00:14:15,120 --> 00:14:21,917 ♪ Збогом, Чарли ♪ Боже, осећам се лоше 161 00:14:22,000 --> 00:14:23,673 ♪ Али откривам те 162 00:14:23,760 --> 00:14:26,593 ♪ Неко те увлачи, другар 163 00:14:35,480 --> 00:14:39,155 ♪ Сад зар не знаш разврат вас води у издају? 164 00:14:39,240 --> 00:14:41,794 ♪ Ствари бумер... <и>(телефон звони) 165 00:14:49,440 --> 00:14:51,556 <и>(караоке музика се наставља) 166 00:14:51,640 --> 00:14:53,631 То је он. 167 00:15:02,000 --> 00:15:04,640 - Отишао је. - Није. 168 00:15:05,080 --> 00:15:09,074 - (Геибелхоусе) Проверите периметар. - (Лара) Зови хитну помоћ. 169 00:15:38,080 --> 00:15:42,199 (Лара) Медицински извештај се вратио о Престону Вилијамсу. 170 00:15:42,280 --> 00:15:45,636 Иако је узрок смрти био коронар од калијум хлорида, 171 00:15:45,720 --> 00:15:49,429 откривено је да је жртва је имала секундарни дијабетес. 172 00:15:49,520 --> 00:15:53,593 Холелитијаза је изазвала почетак гангрене у жучној кеси. 173 00:15:53,680 --> 00:15:55,478 Очигледно је тражио лечење, 174 00:15:55,560 --> 00:15:59,952 али у недостатку довољног осигурања он у суштини морао да га пусти нелечено. 175 00:16:00,040 --> 00:16:04,637 Постидио се и сакрио је болест од његове породице и његових пријатеља. 176 00:16:04,720 --> 00:16:07,314 Нико није знао осим његов некадашњи лекар. 177 00:16:07,400 --> 00:16:13,316 Лекари који посећују Елеанор Норисова у интензивној нези је осетила тумор у стомаку. 178 00:16:15,720 --> 00:16:19,793 Али нису хтели да раде никакве тестове осим ако није изашла из коме. 179 00:16:19,880 --> 00:16:23,714 Није била код свог доктора било о проблему. 180 00:16:24,720 --> 00:16:29,078 „Мојој мами, мом брату Тиму и било ко други ко треба да зна „зашто““. 181 00:16:29,160 --> 00:16:34,155 „Молим вас, немојте бити љути или тужни, али зашто одложи сутра оно што можеш да урадиш данас?" 182 00:16:34,240 --> 00:16:38,632 „Волим вас све и видећу ти опет на небу. Љубав, Ел." 183 00:16:38,720 --> 00:16:41,553 Мора да је била свесни проблема. 184 00:16:44,720 --> 00:16:48,793 Био сам по целом свету и ја видео неке ружне слике у мотелским собама 185 00:16:48,880 --> 00:16:52,510 кловнова, житна поља, водопади, кловнови у житним пољима. 186 00:16:52,600 --> 00:16:57,231 Али чак ни у Атини никада нисам видео а слика Грка који једу орахе. 187 00:16:57,320 --> 00:17:01,632 У грчкој митологији ораси симболизују дар пророштва. 188 00:17:01,720 --> 00:17:04,396 То је можда оно разлог за ограничења. 189 00:17:04,408 --> 00:17:07,159 Можда пацијенти не знам да су болесни. 190 00:17:07,240 --> 00:17:11,313 - Онда је то убиство. - Је ли? Мислим, некако је био у праву. 191 00:17:11,400 --> 00:17:17,590 Да ли је убиство ако их спасава од година... година бола, понижења? 192 00:17:17,680 --> 00:17:22,277 Ако нису имали избора за себе, да, то је убиство. 193 00:17:22,800 --> 00:17:26,714 - А ово је његово орућје убиства. - Стаклене ИВ боце. 194 00:17:26,800 --> 00:17:32,637 Доктори и болнице то нису користили за скоро 10 година. Сада је све пластично. 195 00:17:32,720 --> 00:17:35,360 - Продавница медицинског материјала? - Не носи их. 196 00:17:35,440 --> 00:17:40,833 Чак сам ишла у те антикварнице који носе старе медицинске потрепштине. Ништа. 197 00:17:41,800 --> 00:17:44,110 Да ли постоји нешто као а медицинско сметлиште? 198 00:17:44,200 --> 00:17:46,589 Мој отац. Али он живи у Сент Луису. 199 00:17:47,400 --> 00:17:49,789 Има ли старих болнице у Сијетлу 200 00:17:49,880 --> 00:17:54,192 који су угашени али још нису срушени? 201 00:17:57,040 --> 00:17:59,031 <и>(вода цури) 202 00:18:00,200 --> 00:18:01,918 <и>(Франк) Вау. 203 00:18:02,920 --> 00:18:04,240 ста? 204 00:18:04,320 --> 00:18:09,838 Овде сам довео Цатхерине када је била на порођају са мојом ћерком. 205 00:18:09,920 --> 00:18:12,725 Затворили су ово крило шест месеци пре 206 00:18:12,737 --> 00:18:15,916 затворили су цео место пре два месеца. 207 00:18:16,000 --> 00:18:19,709 То је као да видите вољену особу како умире у болници или лежећи у ковчегу. 208 00:18:19,800 --> 00:18:22,713 Није то сећање Желим да останем. 209 00:18:57,520 --> 00:18:59,716 Приватно снабдевање. 210 00:19:06,680 --> 00:19:08,159 <и>(Лара кашље) 211 00:19:08,240 --> 00:19:11,232 Франк? Човече... Ох... 212 00:19:11,760 --> 00:19:13,717 Еугх. 213 00:19:13,800 --> 00:19:16,189 Био је мртав најмање шест месеци. 214 00:19:17,000 --> 00:19:21,278 Нормално распадање, делимична скелетизација. 215 00:19:21,360 --> 00:19:27,072 Хируршки ожиљци, али у обрасцу који патолог користи током обдукције. 216 00:19:30,240 --> 00:19:33,756 - Овај је новији. - Да ли су могли бити заборављени? 217 00:19:33,840 --> 00:19:37,603 Има посекотина на њој грло, трахеотомија. 218 00:19:37,615 --> 00:19:38,789 Гроунд Зеро. 219 00:19:38,880 --> 00:19:40,632 Узнапредовали рак јетре. 220 00:19:40,720 --> 00:19:44,714 Ако је ово наш предмет, то су три жене, два мушкарца. 221 00:19:44,800 --> 00:19:47,872 Већина серијских убица не укрстити родне линије овако. 222 00:19:57,000 --> 00:20:02,996 Не ради се о полу. Њему ово говори о квалитету људског живота. 223 00:20:03,080 --> 00:20:06,869 - Хеј ја, добра књига, дуга јесења шетња. - Ево теме. 224 00:20:06,960 --> 00:20:10,237 Постоји посебна могућност био је лекар у овој болници. 225 00:20:10,320 --> 00:20:16,350 Имао је теорије и идеје о одржавању живот који се сматрао неортодоксним. 226 00:20:16,440 --> 00:20:22,038 Тако да су га вршњаци одбили. Он отворио ово тело у тајности. Експеримент. 227 00:20:22,120 --> 00:20:26,751 Ево његовог богојављења. Он направила рез да јој спасе живот. 228 00:20:26,840 --> 00:20:30,231 Онда је схватио да је то није оно што је желела. 229 00:20:31,040 --> 00:20:35,910 Дакле, од ове жртве па надаље, покушао је да спасе животе... 230 00:20:36,000 --> 00:20:37,911 узимајући их. 231 00:20:41,400 --> 00:20:44,040 (Франк) Још је унутра овај крај. 232 00:20:44,120 --> 00:20:49,274 Осим болнице, где би имате приступ терминално болесним пацијентима? 233 00:20:52,560 --> 00:20:56,394 - (Лара) Могућ је, врло је могућ. - (Франк) Могао сам да видим. 234 00:20:56,480 --> 00:20:58,630 (Лара) Не, није она. 235 00:20:58,720 --> 00:21:01,234 (Франк) Не могу га избројати. 236 00:21:02,200 --> 00:21:07,036 Померите разговор према терминална болест. То ће рећи. 237 00:21:08,040 --> 00:21:11,271 Требало би да немате проблеми да се понашају депресивно. 238 00:21:12,280 --> 00:21:15,272 Нисам депресиван. Само сам тих. 239 00:21:17,400 --> 00:21:22,076 (жена) Бес, порицање, депресија. Очекујемо их. То је контрола туге. 240 00:21:22,160 --> 00:21:27,314 Морате се препустити овим осећањима да би се излечио, да би кренуо даље. 241 00:21:27,400 --> 00:21:30,631 То је веома важно. Дакле ако се осећаш као да... 242 00:21:31,680 --> 00:21:34,638 - Могу ли вам помоћи? - Да, морам да разговарам са неким. ја... 243 00:21:35,280 --> 00:21:38,398 наравно. Русс. 244 00:21:38,480 --> 00:21:41,632 Жао ми је, господине. ја сам на мој други посао. 245 00:21:41,720 --> 00:21:45,156 Ово је Русс Кеттерингхам. И диван је са људима. 246 00:21:45,240 --> 00:21:46,560 Хвала. 247 00:21:46,640 --> 00:21:49,029 - Како се зовеш? - Франк. 248 00:21:51,720 --> 00:21:53,711 Здраво, Русс. 249 00:21:55,680 --> 00:21:58,559 - Русс, не осећам се добро. - На који начин, Франк? 250 00:21:58,640 --> 00:22:02,110 Моја жена и ја смо раздвојени, и моја ћерка живи са њом. 251 00:22:02,200 --> 00:22:08,116 Имам те кошмарне визије које су манифестација чистог зла. 252 00:22:08,920 --> 00:22:09,955 Ух-хух. 253 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 - Шта си урадио? - (Лара) Одбацила сам га као лошу навику. 254 00:22:12,680 --> 00:22:16,355 Сада сам сам, без изгледа. Мој живот је само моје дело. 255 00:22:16,440 --> 00:22:18,590 - Имам тумор на мозгу. - Да ли је оперативан? 256 00:22:18,680 --> 00:22:22,799 - <и>Нема ништа <и>доктори могу да ураде. - <и>Да ли сте размишљали о алтернативној медицини? 257 00:22:22,880 --> 00:22:25,520 Како то мислиш? Лике акупунктура или клистир кафе? 258 00:22:25,600 --> 00:22:28,638 - Више сам мислио на... - "визуелизација, молитва." 259 00:22:35,920 --> 00:22:40,630 Ово ће звучати глупо, али ово тип који је био за тим столом... Стеве? 260 00:22:40,720 --> 00:22:43,473 - Добро. Килеи. Да. - Где још ради? 261 00:22:44,840 --> 00:22:46,831 <и>(певуше „Збогом, Чарли“) 262 00:23:04,160 --> 00:23:06,720 Сачекај... молим те. 263 00:23:17,240 --> 00:23:18,799 АЛС. 264 00:23:19,800 --> 00:23:22,440 Лу Гехригова болест. 265 00:23:22,520 --> 00:23:24,796 Знаш, био сам мало радознао. 266 00:23:24,880 --> 00:23:27,679 Лоу Гехриг је умро од неизлечива болест. 267 00:23:27,760 --> 00:23:30,320 Бејб Рут је умрла од неизлечива болест. 268 00:23:30,400 --> 00:23:32,596 Мицкеи Мантле. 269 00:23:32,680 --> 00:23:36,275 Понекад се питам да ли је заиста Ред Сок који су проклети. 270 00:23:36,360 --> 00:23:39,671 <и>(Лара) Ако Елеанор Норрис и Престон Виллиамс је био пацијенти у округу, 271 00:23:39,760 --> 00:23:45,517 Килеи је могла имати приступ њиховим историје, што би објаснило његово пророчанство. 272 00:23:46,520 --> 00:23:48,511 - Прилично добро. - Да. 273 00:23:52,400 --> 00:23:54,960 Могу само да замислим бол који си морао поднети. 274 00:23:55,040 --> 00:23:58,556 Од буђења једног јутра, мишићи укочени и болни, 275 00:23:58,640 --> 00:24:02,554 до евентуалне парализе до тачке где ниси могао ни да прогуташ. 276 00:24:02,640 --> 00:24:06,554 Све то време твој мозак остао будан, луцидан, 277 00:24:06,640 --> 00:24:09,553 заробљени у ноћној мори ниси могао да се пробудиш. 278 00:24:09,640 --> 00:24:13,679 Нисте имали публицитет и агенти за штампу Стивена Хокинга. 279 00:24:13,760 --> 00:24:19,199 Ниси имао његову фенси-схманци модулатор гласа и његови ПБС специјалци. бр. 280 00:24:20,200 --> 00:24:25,400 Патили сте у анонимности. И све је било узалуд, Гери. 281 00:24:26,680 --> 00:24:29,832 Могао сам да олакшам твој немилосрдни бол, 282 00:24:29,920 --> 00:24:33,390 и покренуо своје душу на другу страну. 283 00:24:36,680 --> 00:24:42,596 Да Бог у својој бескрајној мудрости не би дођи по тебе, могао си ићи Богу. 284 00:24:43,680 --> 00:24:45,990 Тражимо а медицинска сестра, Стевен Килеи. 285 00:24:46,080 --> 00:24:49,072 - Требао би бити у мртвачници. - Супер. Хвала. 286 00:24:49,160 --> 00:24:51,151 Геибс. 287 00:24:53,760 --> 00:24:55,876 <и>(кораци) 288 00:25:02,440 --> 00:25:06,229 Стевен Килеи? Три погодите ко јесам. Први није Маркус Велби. 289 00:25:06,320 --> 00:25:10,234 Ту сам чуо име. Џејмс Бролин о Маркусу Велбију. 290 00:25:10,320 --> 00:25:14,029 Ако сте овде да ме ухапсите, могу ли да вас замолим да то урадите? 291 00:25:14,120 --> 00:25:19,354 Дијагностиковао сам себи да сам се развио хематопоетски малигнитет од леукемије. 292 00:25:21,680 --> 00:25:26,197 Има толико тога да се уради и немам много времена. 293 00:25:38,200 --> 00:25:43,274 Дипломирао на Харвард Мед Сцхоол... једва. Интерниран у болници округа Чикаго. 294 00:25:43,360 --> 00:25:49,356 Наставио неуспешну каријеру у „теоријске и експерименталне медицине”. 295 00:25:49,440 --> 00:25:53,320 Седам радова је одбијено од Тхе Нев Енгланд Јоурнал оф Медицине. 296 00:25:53,400 --> 00:25:57,712 - Био сам објављени истраживач. - Дневник за жене? 297 00:25:57,800 --> 00:26:00,997 Одрадили сте специјализацију овде у Сијетлу у Меморијалу. 298 00:26:01,080 --> 00:26:05,631 Поднео оставку изненада и без упозорења пре пет месеци. 299 00:26:06,640 --> 00:26:09,951 Да ли су се спремали ухватити те на нечему? 300 00:26:10,040 --> 00:26:14,591 Зашто би отишао од бића доктор медицинској сестри, Елсворт? 301 00:26:16,960 --> 00:26:21,477 Више не волим докторе. Сестре су добро. Они помажу људима. 302 00:26:24,200 --> 00:26:26,919 - СЗО? - Ваше право име је Елсворт Бидл. 303 00:26:27,000 --> 00:26:30,152 Нисам се тако назвао. 304 00:26:30,240 --> 00:26:33,232 Мој избор је био да именујем ја Стевен Килеи. 305 00:26:33,320 --> 00:26:38,235 Стивен Кили је измишљено име у измишљеној телевизијској емисији. 306 00:26:38,320 --> 00:26:43,315 - Да ли тако видите себе? - Не, само ми се свидело име. 307 00:26:43,400 --> 00:26:46,552 - Ипак је то била добра емисија. - Знаш ли зашто си овде? 308 00:26:46,640 --> 00:26:52,033 Речено ми је да верују да сам ја убио неколико људи. Прилично је фантастично. 309 00:26:52,120 --> 00:26:55,078 - Зашто мислите да сте под сумњом? - Немам појма. 310 00:26:55,160 --> 00:26:59,313 Само сам радио свој посао, и банг, зум, збогом, Цхарлие. 311 00:26:59,400 --> 00:27:01,471 "Збогом, Чарли"? 312 00:27:02,400 --> 00:27:05,597 То је израз када одлазиш. 313 00:27:05,680 --> 00:27:07,273 "Било је парче." 314 00:27:07,360 --> 00:27:10,637 "Срећне стазе." „Ауф Виедерсехен“. "Збогом, Чарли." 315 00:27:12,080 --> 00:27:18,110 Песма је свирала „Збогом, Чарли“. у соби када смо нашли Елеанор Норрис. 316 00:27:18,200 --> 00:27:21,636 Боби Дарин је био једна мачка која се љуља. 317 00:27:21,720 --> 00:27:24,234 Да ли неко од вас воли Боббија? 318 00:27:26,840 --> 00:27:29,116 знао сам то. 319 00:27:29,200 --> 00:27:32,113 Али, знаш, Бобби Дарин је променио име. 320 00:27:32,200 --> 00:27:35,079 Рођен је као Валден Касото. 321 00:27:35,160 --> 00:27:37,836 Био је болестан цео живот. Имао реуматизам 322 00:27:37,848 --> 00:27:40,792 грозница. Нису очекујте да ће преживети 16. 323 00:27:40,880 --> 00:27:45,078 Да је одустао од тога када је имао 16 година, не би било "Мацк Тхе Книфе", 324 00:27:45,160 --> 00:27:48,312 или „Негде иза Море“. Знаш тај? 325 00:27:48,400 --> 00:27:52,030 Не би било Номинација за Оскара за... 326 00:27:52,120 --> 00:27:54,396 <и>- Капетан Невман. - Капетан Невман МД. 327 00:27:54,480 --> 00:27:57,279 Али се развио конгестивна срчана болест. 328 00:27:57,360 --> 00:28:00,751 Имао је више операција на срцу, што заиста није имало ефекта. 329 00:28:00,840 --> 00:28:03,354 Па је направио избор да престане да их има, 330 00:28:03,440 --> 00:28:07,911 знајући да неће живети много дуже након тог избора. 331 00:28:08,440 --> 00:28:13,799 Умро је достојанствено и сетио се, у 37. години. 332 00:28:14,800 --> 00:28:20,193 Да ли бисте можда указали Ваше веровање у самоубиство уз помоћ лекара? 333 00:28:20,280 --> 00:28:22,396 Мислим да нам доктори нису потребни. 334 00:28:22,480 --> 00:28:27,316 Уз мало образовања, могли бисмо сви помозите једни другима када дође време. 335 00:28:27,400 --> 00:28:32,110 Онда бисте можда били вољни објасни како си помогао Елеанор Норрис? 336 00:28:32,200 --> 00:28:36,114 - Престон Вилијамс? - Не знам никог живог под тим именом. 337 00:28:36,200 --> 00:28:39,431 да ли познајете некога мртав под тим именом? 338 00:28:39,520 --> 00:28:43,150 Видите, ја се чак и не претплатим на појам „мртвих“. 339 00:28:43,240 --> 00:28:47,029 Постоји само жива. Или негде другде. 340 00:28:47,120 --> 00:28:51,717 - Где је "другде"? - Зар то није оно што обоје тражите? 341 00:28:53,880 --> 00:28:56,440 Није ли то заиста зашто си овде? 342 00:28:56,520 --> 00:29:01,276 Овај други авион у који идете - да ли тако знаш да су људи болесни? 343 00:29:05,200 --> 00:29:09,831 Друге културе разумеју шта ја ти кажем. Они знају тај авион. 344 00:29:09,920 --> 00:29:13,754 Тибетанска књига мртвих говори о мирној припреми за смрт 345 00:29:13,840 --> 00:29:16,514 као славни део живота. 346 00:29:16,600 --> 00:29:20,309 У западној Африци је неколико година провели планирајући сопствене сахране. 347 00:29:20,400 --> 00:29:23,352 Мексико има дан мртвих. Али у Америци, 348 00:29:23,364 --> 00:29:25,998 са смрћу се бори долара за здравствену заштиту, 349 00:29:26,080 --> 00:29:30,756 провео углавном у последњим месецима живота, а не у корист умирућих пацијената. 350 00:29:30,840 --> 00:29:34,390 То је за докторе. Њихова погодности и њихових новчаника. 351 00:29:34,480 --> 00:29:39,680 Шта ако би све што говориш могло бити доказано ван сенке сумње? 352 00:29:39,760 --> 00:29:45,073 Још увек постоји закон. Без закона је хаос. 353 00:29:45,160 --> 00:29:47,674 Крај реда је смак света. 354 00:29:47,760 --> 00:29:52,072 Поштовање неморалних закона је крај света. 355 00:29:54,320 --> 00:29:57,676 Али барем јеси постаје топлије, Франк. 356 00:29:58,640 --> 00:30:00,631 Лара? 357 00:30:02,520 --> 00:30:07,196 Реци ми, Стевен, да знам, па да могу да се зближим, да могу да растем. 358 00:30:07,320 --> 00:30:10,472 Како сте добили у онај други авион? 359 00:30:12,720 --> 00:30:17,999 Једне ноћи на позиву, правим мој круг, жељан да се вратим кући, 360 00:30:18,080 --> 00:30:21,960 пацијент, у њој 80-их, била је... 361 00:30:22,040 --> 00:30:25,556 Њено тело је било измучен од артритиса. 362 00:30:25,640 --> 00:30:30,316 Имала је конгестивно срце болест, наступила је упала плућа. 363 00:30:30,400 --> 00:30:32,869 Цело тело јој је било жутило, 364 00:30:32,960 --> 00:30:36,610 кожа растегнута као папир преко течности испуњене 365 00:30:36,622 --> 00:30:39,878 стомак, отечен пет пута нормалне величине. 366 00:30:39,960 --> 00:30:42,793 Ушао сам у њену собу. могао бих чуј како дахта. 367 00:30:42,880 --> 00:30:48,114 Сећам се да сам мислио... Знаш како очистите свој ум може ли бити у хитном случају? 368 00:30:48,200 --> 00:30:52,159 Помислио сам: „Зашто није гурнула дугме за позив? Већ је то радила." 369 00:30:52,240 --> 00:30:54,390 преселио сам се код ње. 370 00:30:54,480 --> 00:30:56,949 Није могла да дише. 371 00:30:57,040 --> 00:31:02,319 Не обазирући се ни на њу, убацио сам хируршки алат и започео трахеотомију. 372 00:31:03,280 --> 00:31:08,515 Онда... Онда сам видео њу. Зуби су јој пожутели, 373 00:31:08,600 --> 00:31:12,594 окружени испуцале, осушене усне. 374 00:31:14,080 --> 00:31:18,278 Зурила је у мене са очне јабучице удубљене у дупље. 375 00:31:18,360 --> 00:31:22,672 И те очи говорио. Њене очи јесу. 376 00:31:22,760 --> 00:31:25,513 Преклињање "Пусти ме." 377 00:31:27,000 --> 00:31:29,037 А јесте ли ви? 378 00:31:30,480 --> 00:31:35,031 Нашла је другу авион. И ја исто. 379 00:31:40,760 --> 00:31:42,797 <и>(куцај на врата) 380 00:31:50,960 --> 00:31:54,715 Његови отисци прстију нису нигде. Ни у једној од соба мотела. 381 00:31:54,800 --> 00:31:57,792 Нема доказа у његов стан или његов ауто. 382 00:31:57,880 --> 00:32:03,717 Не хиподермику, интравенску бочицу, комад од цеви. Ништа није на месту. 383 00:32:03,800 --> 00:32:06,440 Нико од породица жртава чланови ће иступити. 384 00:32:06,520 --> 00:32:09,114 Скоро смо га ухватили жена у болници. 385 00:32:09,200 --> 00:32:12,272 - Неће признати. - Немамо за шта да држимо Килеи. 386 00:32:12,360 --> 00:32:17,799 Мораћемо да му дозволимо иди. Његов досије је чистији од мог. 387 00:32:17,880 --> 00:32:21,589 Његови послодавци га воле. Он је примеран радник. 388 00:32:21,680 --> 00:32:25,469 Ради на два посла. Он је никада није закаснио ни на један. 389 00:32:25,560 --> 00:32:30,111 Никада се није разболео дан. Иако је болестан. 390 00:32:30,200 --> 00:32:33,556 Терминал. Наше лекари су то потврдили. 391 00:32:34,560 --> 00:32:36,676 Тип је проклети светац. 392 00:32:38,160 --> 00:32:40,231 Или још горе. 393 00:32:49,080 --> 00:32:51,390 <и>(весла врата се отварају и затварају) 394 00:32:52,760 --> 00:32:56,754 - Били смо забринути. - Тако ми је жао. Био сам приведен. 395 00:32:56,840 --> 00:32:59,593 - Боље икад него никад. - Ох, па... 396 00:33:19,240 --> 00:33:21,675 Као Хенри Џејмс рекао на самрти: 397 00:33:21,760 --> 00:33:25,640 „Ево га коначно, истакнута ствар." 398 00:33:42,600 --> 00:33:47,470 У стара времена нико не би оставио а напомена. Мало људи је знало да чита или пише. 399 00:33:47,560 --> 00:33:51,315 Осим тога, ако је неко признао да су себи одузели живот, 400 00:33:51,400 --> 00:33:54,870 били би провучени кроз улицама, њихова тела набачена на колац 401 00:33:54,960 --> 00:34:00,672 а одузета је имовина њихове породице далеко. Замислите то. Докле смо стигли. 402 00:34:00,760 --> 00:34:03,070 Сада, по мом скромном мишљењу, 403 00:34:03,160 --> 00:34:08,030 Мислим да је то пристојно и поштено према вама породицу и пријатеље, и поштено према себи, 404 00:34:08,120 --> 00:34:10,794 да остави неколико последњих мисли пре него што одеш. 405 00:34:14,360 --> 00:34:18,718 Ен Секстон, добитница Пулицерове награде аутор, није оставио белешку, 406 00:34:18,800 --> 00:34:23,192 али... у песми је написала: 407 00:34:23,280 --> 00:34:26,591 „Смрт је тужна кост; у модрицама, рекли бисте, 408 00:34:26,680 --> 00:34:29,593 а она ипак чека ја, годину за годином, 409 00:34:29,680 --> 00:34:33,639 да тако деликатно поправи стару рану, 410 00:34:33,720 --> 00:34:37,634 да испразним дах из свог лошег затвора“. 411 00:34:37,720 --> 00:34:44,956 Ево моје ствари. Ако чопор предатора може открити слабе или болесне у крду, 412 00:34:45,040 --> 00:34:49,750 зар Стевен Килеи није могао да функционише на истом првобитном инстинкту? 413 00:34:49,840 --> 00:34:53,276 Видели смо серијске убице бирају своје жртве на овај начин. 414 00:34:53,360 --> 00:34:58,480 Тешко га је уклопити у психолошки профил серијског убице. 415 00:34:58,560 --> 00:35:03,555 Његова убиства су организована, али он прелази родне линије. Не уклапа се. 416 00:35:03,640 --> 00:35:06,792 Ова узбудљива вожња ради не дискриминишу. 417 00:35:06,880 --> 00:35:11,797 Може се узети стари, млади, 418 00:35:11,880 --> 00:35:17,910 црни, бели, људи са срцем проблеми или проблеми са леђима. 419 00:35:18,000 --> 00:35:20,958 Све што вам треба је карта. 420 00:35:21,720 --> 00:35:23,870 То је дар пророштва. 421 00:35:23,960 --> 00:35:29,956 Као мапа, да вас води даље твој пут кад стигнеш на другу страну. 422 00:35:30,040 --> 00:35:33,999 Он верује да су његова дела била алтруистички. Ипак, његове жртве су везане. 423 00:35:40,840 --> 00:35:42,513 Ово је ствар контроле. 424 00:35:42,600 --> 00:35:45,160 Под маском помажући другим људима да умру, 425 00:35:45,240 --> 00:35:48,198 он их држи живи у његовим рукама. 426 00:35:48,280 --> 00:35:52,990 Тело има рефлекс који може изазвати да скинете прст са прекидача. 427 00:35:53,080 --> 00:35:55,188 Сада је био дијагностикован терминал, он 428 00:35:55,200 --> 00:35:57,790 чак и нема контролу над сопственим телом. 429 00:35:57,880 --> 00:35:58,676 Или време. 430 00:35:58,760 --> 00:36:01,832 Прекидање тока раствора натерао би вас да паднете у кому. 431 00:36:01,920 --> 00:36:03,718 Вратио би се тамо где си почео. 432 00:36:03,800 --> 00:36:06,474 Имали смо контролу над њим данас. 433 00:36:06,560 --> 00:36:12,715 Да ублажим ту анксиозност, ту беспомоћност, мораће да помогне другима на свом путу. 434 00:36:13,040 --> 00:36:18,479 Ако мислите да ћете имати потешкоће при гурању прекидача, 435 00:36:18,560 --> 00:36:20,995 обавести ме унапред. 436 00:36:22,360 --> 00:36:24,749 Мало ћу те погурати. 437 00:36:28,920 --> 00:36:31,833 Ништа од надзора официри су га видели. 438 00:36:31,920 --> 00:36:35,231 Не у болници, кризни центар, а не код куће. 439 00:36:35,320 --> 00:36:36,958 Хајде да будемо агресивнији. 440 00:36:37,040 --> 00:36:41,830 Вршимо преглед изблиза собе, за случај да уђе у неку од њих. 441 00:36:41,920 --> 00:36:47,074 Сада, ваше емоције у овом тренутку су потпуно своје, и ничије више. 442 00:36:47,160 --> 00:36:50,790 Научиш толико о себе у оваквом тренутку. 443 00:36:50,880 --> 00:36:56,159 Видео сам маринце како плачу и конобарице прихватају и мирне. 444 00:36:56,240 --> 00:36:58,800 Сви су различити. 445 00:37:00,400 --> 00:37:02,038 Зар то није лепо? 446 00:37:02,120 --> 00:37:04,919 хало? Има ли кога у близини? 447 00:37:10,240 --> 00:37:14,154 Последњих неколико недеља у овоме време су означене као "сусрет". 448 00:37:14,240 --> 00:37:17,790 Имају терминални сусрет групе у кризном центру. 449 00:37:17,880 --> 00:37:21,510 - Она је његов проценитељ. - Да. 450 00:37:26,240 --> 00:37:30,518 - Кризни центар Сијетла. Како могу <и>ја... - Да ли је Мабел Схива у групи за сусрет? 451 00:37:30,600 --> 00:37:34,594 <и>Требало је да буде. Било је отказан. Нико од њих се није појавио. 452 00:37:42,680 --> 00:37:45,877 <и>(телефон звони и телефонска секретарица пишти) 453 00:37:45,960 --> 00:37:48,713 <и>Здраво, ово је Мабел Схива. 454 00:37:48,800 --> 00:37:50,950 <и>Тренутно нисам код куће... 455 00:37:51,880 --> 00:37:54,713 <и>или ћу икада поново бити. 456 00:37:54,800 --> 00:37:57,633 Ти мали ђаволе, ти. 457 00:37:57,720 --> 00:38:00,030 Позовите Геибса. Они су тамо. 458 00:38:00,120 --> 00:38:02,350 Немамо много времена. 459 00:38:04,000 --> 00:38:06,575 Затражите болничаре за шест, можда седам 460 00:38:06,587 --> 00:38:09,359 појединци убризгани са калијум хлоридом. 461 00:38:13,320 --> 00:38:16,756 ♪ Збогом, мој поуздани пријатељ 462 00:38:17,640 --> 00:38:21,190 ♪ Познавали смо се пошто смо имали девет или десет година 463 00:38:22,560 --> 00:38:25,552 ♪ Заједно смо пењао се на брда и дрвеће 464 00:38:27,200 --> 00:38:31,512 ♪ Научио о љубави и АБЦ ♪ Огулио наша срца и огулио колена 465 00:38:31,600 --> 00:38:34,638 ♪ Збогом, мој пријатељу, тешко је умрети 466 00:38:35,960 --> 00:38:39,874 ♪ Кад све птице певају на небу 467 00:38:40,920 --> 00:38:43,514 ♪ Сада је пролеће у ваздуху 468 00:38:45,640 --> 00:38:48,075 ♪ Лепе девојке су свуда 469 00:38:50,080 --> 00:38:52,230 ♪ Мисли на мене и бићу тамо 470 00:38:56,800 --> 00:38:59,110 ♪ Имали смо радост, забављали смо се 471 00:38:59,200 --> 00:39:01,350 ♪ Имали смо годишња доба на сунцу 472 00:39:05,080 --> 00:39:07,151 ♪ Али брда на која смо се попели 473 00:39:07,240 --> 00:39:09,993 ♪ Само су сезоне истекле 474 00:39:46,960 --> 00:39:48,951 Идемо! 475 00:39:51,240 --> 00:39:52,435 (службеник) Полиција Сијетла! 476 00:40:01,960 --> 00:40:04,110 (болничар) Овде нема пулса. 477 00:40:19,800 --> 00:40:22,269 Упозорите официре стигавши на лице места. 478 00:40:22,360 --> 00:40:25,990 Тражимо ан Афроамериканац, 48 година, јаке грађе, 479 00:40:26,080 --> 00:40:33,032 возећи сиви ЛеБарон '78, Вашингтон плоче, Џон Индиго Оскар 157. 480 00:40:45,960 --> 00:40:49,396 Мислио сам сигурно да је он би пошао са њима. 481 00:40:49,480 --> 00:40:52,074 Погледај ово. 482 00:41:14,640 --> 00:41:17,996 Франк, како би ти одговорити на питање? 483 00:41:18,080 --> 00:41:21,277 - Какво питање? - Питање Миленијумске групе. 484 00:41:21,360 --> 00:41:24,352 Требали смо ухапшен или помаган? 485 00:41:24,440 --> 00:41:29,230 Мислим да то није питање они заиста желе одговоре. 486 00:41:42,040 --> 00:41:44,111 <и>"(оар стерео) И'" ти си напољу 487 00:41:44,200 --> 00:41:48,512 <и>♪ Збогом, Чарли, збогом... 488 00:41:48,600 --> 00:41:51,638 Како ћеш другачије упознати оваквог момка? 489 00:41:51,720 --> 00:41:53,996 Осим тога, то је кул песма. 490 00:41:56,640 --> 00:41:58,392 У реду. 491 00:41:59,360 --> 00:42:03,479 Па шта је питање заиста желе одговоре? 492 00:42:03,560 --> 00:42:06,871 Да ли је био из раја... или из пакла? 493 00:42:08,360 --> 00:42:11,398 <и>♪ Уновчите своје жетоне 494 00:42:11,920 --> 00:42:15,197 <и>♪ Чарли дивљих очију 495 00:42:15,280 --> 00:42:18,432 <и>♪ Време је да се ухватите у коштац 496 00:42:18,520 --> 00:42:22,150 <и>♪ И нема сумње 497 00:42:22,240 --> 00:42:25,710 <и>♪ Трећи ударац, испао си 498 00:42:25,800 --> 00:42:32,676 <и>♪ Збогом, Чарли ♪ Збогом 499 00:42:49,440 --> 00:42:52,956 Висионтект титлови: Паул Вебстер 500 00:43:10,120 --> 00:43:11,918 <и>(дете) Ја сам ово направио! 501 00:43:12,520 --> 00:43:14,511 ЕНГЛЕСКИ СДХ